青鸟乐队正坐在前往芝加哥的大巴上。
听说威廉和小理查德成了朋友，洛根不由感慨：“真没想到威廉的魅力这么大。”
他提醒威廉：“你要当心，小理查德身上有同性传闻。”
乔尼说：“我感觉他像双性恋。不过放心吧，我觉得他不是因为这个原因欣赏威廉。”
威廉听着团队的讨论，心里突然划过一个古怪的念头：乔尼为什么觉得小理查德是双性恋？
威廉当天晚上与小理查德交流最多，但他从未考虑过这个问题。
说真的，只是认识一个同行，需要猜测对方的性向吗？
这个念头在他心里转了又转，然后被窗外的枪声打断。
他的头被爱德华死死按在怀里，这时他还没反应过来：“什么？那是什么声音？”
他们雇佣的大巴司机是当地人，他此时还叼着香烟，一脸镇定的笑容。
他评论道：“没什么可怕的，估计是警方在和毒贩枪战。他们不会到公路上来。”
虽然他这么说，但青鸟乐队感到更害怕了。洛根咽了咽口水：“听说芝加哥毒贩猖獗，真是名不虚传。”
车都开出去好远，威廉挣扎了一阵，爱德华才放开了按着他的手，威廉发现爱德华的脸都白了。
威廉倒不害怕，他还好奇地一个劲问乔尼：“什么？枪战？我什么都没看到，你看见了吗？”
乔尼和迈克尔刚才都坐在那没动弹，乔尼说：“我只看到了警车，但没看到交火现场，真可惜。”
爱德华皱眉，口吻很严厉：“我看不出有什么可惜。假如刚才我们被波及到了呢？你不该拿自己的生命安全开玩笑。”
“哎，小威尔，你哥哥要说有缺点，就是太过一本正经。”
“我一本正经？我看是你太不正经。你知道我们租这辆巴士的钱，你去酒廊和女孩喝酒的钱都是从哪里来的吗？整天就知道花天酒地……”
“喂，镇静一点，爱德华。”迈克尔难得发话了，“你现在情绪不稳定，应该休息一阵，不然你会为你说的话后悔的。”
“还有你，”迈克尔又瞪了乔尼一眼，“大家都很累，不是开玩笑的时候。”
“我只是想要活跃气氛，好吗？”乔尼嘟囔一声，拉下帽子遮住了眼睛。
他们互相之间知根知底。如果是平时的爱德华和乔尼，绝不会因为这样一点小事就吵起来。
巡演是个体力活。威廉此时回忆起了高塔姆当时对他说过的话：日复一日演出同样的曲目，到最后，这变成一种单纯的体力劳动。
他们现在就进入了这种状态，从一开始的生涩到熟练，然后就是麻木。
上电台节目、接受采访、舞台演唱，一切都有规程可循，不需要太多个性发挥，只要他们人去了就行。
毕竟他们签了合同，完成合同才有收入。所有人，唱片公司、巡演团队、他们自己，都仰仗着乐队工作赚钱。
身体的疲劳带来精神上的紧绷，反应为情绪上的不稳。
“这都正常。”洛根说，“吵吵闹闹，巡演路上总会这样。等你们巡演结束，休息一段时间，会发现都是些小事。”
他没有说的是，这支乐队已经是他带过最干净的一支乐队了。
他比任何媒体都相信青鸟乐队受过良好的教育。要知道迫于压力，那些艺人总会寻找各种渠道发泄，随即滑入黄赌毒的深渊。甚至有些巡演经理会主动向艺人提供这些东西。
洛根很佩服青鸟乐队，他们甚至连烟瘾没有，却一直保持着敬业守时的工作态度。
“巡演结束……巡演什么时候才能结束啊？”威廉问。
“快了，我们从北部一直向南，现在已经到达芝加哥，已经完成了一多半了。”理查德说。
他们在酒店稍作整顿，晚上立刻又要去一家当地电台客串。
理查德检查台本：“他们只需要爱德华和威廉到场。”
“毕竟他们现在是大明星了，布鲁斯兄弟，是吧？”乔尼有些不阴不阳地说。
威廉完全没听出来乔尼的不满，他哀嚎了一声：“不是吧，我好累！”
他抱住乔尼的胳膊，胡言乱语：“要不乔尼你替我去吧？仔细一看，你长得和我一模一样，他们不会发现的。”
“哼。”乔尼被他逗乐了。
他用手指戳了一下威廉的额头：“快去吧，这就是成名的代价。”
“等一下。”乔尼拉住威廉，掏出化妆包，为他补了一下眼妆。
他左看右看，最后满意地点点头：“好了，非常完美。”
“乔尼，迈克尔，我们走啦。”威廉离开的时候还和他们挥手。
乔尼躺在沙发上懒洋洋地说：“走吧走吧，一会见。”
威廉他们一走，哗啦啦带走了团队里的所有人。
乔尼一个骨碌从沙发上爬起来：“走走走，迈克尔，我们两个出去玩，不带他们。”
迈克尔无语地看了他一眼，默默穿上外套，拿起相机：“你想去哪？”
“都到了芝加哥，怎么能不去‘绿磨坊’？那可是美国最棒的爵士乐俱乐部！说真的，如果我能有幸遇到爵士乐‘第一夫人’艾拉·费兹杰拉，该怎么和她打招呼呢？”
乔尼浮想联翩，可惜他们最终没能到达那家酒吧。
霓虹灯带映照在玻璃上，巴士停靠在一处车站。
乔尼听到司机粗鲁的声音：“本车不接受黑人乘客！”
乔尼伸长脖子向前看，那是一名黑人孕妇，她捧着大肚子，似乎身体不太舒服。
他从座位上站起来，到前面去和司机理论：“先生，这是谁的规定？”
“是我们公司的规定！”
“你是哪家运输公司的？”乔尼咄咄逼人。
迈克尔也站起来走到乔尼旁边。司机看了一眼人高马大的迈克尔，语气软了下来：“好吧，我让她上车就是了。”
真是多管闲事！司机心想。
“30美分。”司机对孕妇说。
“30美分？你只收了我们15美分。”乔尼说。
他还想和司机继续理论，却被那名孕妇拦下了。
她轻轻搭着乔尼的胳膊，说：“谢谢你，30美分是吧？我付。”
她掏出钱夹，从司机那里买了票。
乔尼扶着她坐到座位上，还是心有不忿：“他明显在敲诈你，收了你一倍多的费用。”
那孕妇扶着肚子，额头上冒出虚汗：“能有巴士愿意载我就已经很好了。我现在自己走回家可能有点困难。真的非常感谢你替我说话。”
“你没事吧？女士？”乔尼关切地问，“需要去医院吗？”
“不用，我下一站就下车，我的丈夫在家里等我。”
“下一站？”乔尼看向窗外的街道，有种似曾相识的感觉。这不就是他们白天听到枪响的那片街区？
“这边好像不太安全。”
“是啊，之前有警察来过。”孕妇说，“对这边的居民来说是常事。”
乔尼没有问她为什么不搬去安全一点的地方，他没有那么不食人间烟火。
车辆停稳后，乔尼和迈克尔扶着孕妇下车。看了看外面漆黑的环境，乔尼说：“我们送你回家吧。”
就这样，原定的爵士乐之夜，变成了见义勇为之夜。
“真是太感谢你们了。我叫艾拉，你呢？”孕妇搭着乔尼的手，小心翼翼地走着。
“艾拉？你和爵士乐‘第一夫人’的名字一样。”乔尼说。
“是的，我喜欢她的歌。”艾拉听了这话很开心。
“我叫乔尼，这家伙是迈克尔。”乔尼指了指迈克尔，“我们原先正准备去‘绿磨坊’。你去过那吗？听说全美国最好的爵士乐手都在那里。”
“当然，”聊起这个艾拉的话就变多了，“我和我丈夫就是在那里认识的……”
艾拉居住的公寓距离车站不远，乔尼还特意让她在楼下等一会，他上去敲门叫出了对方的丈夫，然后和她的丈夫一起扶她上楼。
“谢谢你，不然我不知道她会遭遇什么。”他们的善举收获了对方真诚的感谢。
伫立在公寓楼下，乔尼和迈克尔仰头望着艾拉家窗户里暖橘色的灯光。
乔尼扭头向迈克尔道歉：“对不起，说好请你喝酒的。”
迈克尔笑了一声：“说真的，我反而对你刮目相看了。”
他们没喝成酒，却觉得身上很暖和。
几秒钟后。
一名警察拍了拍他们的肩膀：“你们住在这个公寓？”
“没有，我们只是路过。”迈克尔说。他感受到了空气中紧张的气氛。
警察借着昏暗的路灯看清了他们白人的面孔：“警方执行公务，请你们迅速离开此处。”
下一刻，无数警车浩浩荡荡地开来，将这座公寓楼堵得水泄不通，荷枪实弹的警察从装甲车中涌出，看得乔尼眼花缭乱。
“我能问问这座公寓出什么事了吗？我有朋友住在这里。”乔尼说。
“这与你无关，请立刻离开这里。”他们再次收到警告。
警方向公寓楼投掷着什么，白色的气体四处蔓延。
“你们居然用催泪瓦斯？”乔尼骇然，“这里面还住着平民！”
“啪！”“啪啪啪啪啪！”
不知道是谁先开了枪，突然间枪声大作。乔尼去看刚刚那扇还亮着温馨暖光的窗户，玻璃已经碎了，像是一个黑洞。
警察严阵以待地握着枪，使劲推乔尼和迈克尔：“太危险了！快点离开！”
“我有朋友住在这里，她还怀孕了！你们不能这样，平民可能会被误伤！”乔尼扯着嗓子和警察喊，警察看上去没听懂他在说什么。
乔尼又气又急，他想向前跑，又被警察拉住。他只能瞪大眼睛观察那些从公寓里跑出来的人影。
到处都是哀叫和哭号，每个跑出来的人都被警方用警棍粗鲁地打翻在地。
“上帝啊。”
甚至有人从四楼跳了下来，鲜血在地面上流淌。乔尼胆战心惊，为这人间炼狱般的景象。
爱德华是对的，他今天确实不该在车上开那种玩笑。乔尼有生以来第一次在心中忏悔。
“艾拉？那是艾拉吧？”乔尼突然看到了艾拉的身影，她的丈夫在一旁保护着她。他们正从公寓中狼狈地往外跑，然后下一秒就被警棍打翻在地。
那一刻，乔尼心脏都快停跳了。
血液向他的面部俯冲，肾上腺素支配了他的四肢，不知是哪来的力气，他挣脱了警察的手。
快点，快点。
他从未跑得那么快过。艾拉在地上捂着肚子翻滚，她的丈夫在被警察殴打。他冲上去抱住艾拉，警棍雨点似地落到他的背上。
他能听到警方的交谈。
“他是谁？”
“不知道，突然冒出来的……”
“她怀孕了？”
“谁知道，可能又是毒贩的伎俩……”
在昏过去的前一秒，乔尼看到的画面是迈克尔抡起拳头袭向警察——
“你醒了？”
乔尼睁开眼睛，他趴在硬板床上，后背火辣辣地疼。
他用眼角的余光去寻找迈克尔：“这是哪里？”
他听到迈克尔带着讽刺的笑声：“恭喜你，二进宫了（two-time loser）。”